Привет, мир!

Здрастите!

Тут я планирую публиковать свои переводики, если я не сдуюсь. Вот. Начну с непереведённых томов Некого Магического Индекса. А именно с 17-го.

Не утверждаю, что я прямо таки супер какой переводчик, но надеюсь, что всё таки приемлемый.

Делаю всё в одиночку, поэтому с редактурой и коррекцией могут возникнуть проблемы, так что если заметите опечатки или ещё какие-то фейлы — смело пишите в комментарии под той частью, в которой нашли.

Сейчас в переводе: Некий Магический Индекс 17 том.

Последнее обновление: Глава 3 — Часть 17

Группа ВК: http://vk.com/vasenkoving

Глава 3 завершена!

Доброго пространства всем!

Вот и успешно оказался готов первичный перевод третьей главы. Если во время прочтения её или других глав найдёте опечатки или фрагменты, которые по вашему мнению я переводил в помутнённом состоянии рассудка — то, будьте добры, напишите об этом в комментариях к соответствующей части.

Всего доброго, надеюсь скоро закончим!

Некий Магический Индекс 17 — Глава 3 — Часть 17

Фолкстоун – это портовый город примерно в сотне километров от Лондона. В этом городе находился терминал Евротоннеля, подводного тоннеля, который пересекал Пролив Дувр.

Множество карет остановилось рядом с терминалом, окутанным тьмой. Это были кареты для королевской семьи и её охраны. Также там стояло много военных лошадей с десятками рыцарей, облачённых в серебряную броню.

Некий Магический Индекс 17 — Глава 3 — Часть 16

Камидзё Тома бежал по переулку.

Он начал задумываться, чтобы он делал, если бы Лессар сделала ещё один удивительный прыжок, но похоже, что дела были не очень у неё тоже. Пусть она и смягчила падения декоративными деревьями, она не могла приземлиться невредимой после падения из здания.

Некий Магический Индекс 17 — Глава 3 — Часть 15

Агнез Санктис была в Шотландии.

Она была в гавани для яхт в большом городе Эдинбурге. Гавань для яхт находилась внутри бухты, и она была закрыта от большинства больших волн, благодаря чему в ней можно оставлять яхты или крейсерские яхты на продолжительное время.

Некий Магический Индекс 17 — Глава 3 — Часть 14

Поздно ночью Камидзё Тома бежал по Лондону.

Он не знал, но девушку, которую он преследовал, звали Лессар. Он не бездумно бежал прямо за членом Нового Света. Камидзё бежал по прямому и узкому пути между зданиями.

Он услышал над головой пронзительный шум, летевший по ночному городу.

Некий Магический Индекс 17 — Глава 3 — Часть 13

Лампа, испускающая слабый свет, легонько тряслась на крыше кареты с роскошным интерьером.

В ста километрах от центра Лондона, карета направлялась по тёмному пути, на котором практически не было уличных фонарей. Карета была не одна. Вместе с большой каретой в центре, там был десяток карет в ряд. Кареты не были особенно бронированы, но вот идущие по бокам лошади, вроде кавалерийских, были покрыты формальной защитой.

Некий Магический Индекс 17 — Глава 3 — Часть 12

Современные ловушки создавались с удобными особенностями. Гигантский духовный предмет в форме лабиринта был сделан так, что жертвы, попавшиеся в ловушки, автоматически переносились оттуда, а любые вещи, которые были брошены по пути, распределялись и собирались.

Некий Магический Индекс 17 — Глава 3 — Часть 11

Где-то в километре от этой суматохи, другой член Нового Света, Бэйлуп, держась за голову стояла возле входа в станцию метро.

(Эта идиотка…!! Как она умудрилась учинить такой беспорядок, который привлёк внимание не только Нулевого Округа, но и обычной лондонской полиции!?)

Даже тогда, через духовный предмет для связи она могла услышать высокий голос, кричащий «Помогите, помогите!», но мысли Бэйлуп развивались в том направлении, чтобы самой прикончить девчонку.

Некий Магический Индекс 17 — Глава 3 — Часть 10

Когда Камидзё и Ориана уже почти добрались до машины, припаркованной в слепой зоне камер безопасности, Ориана внезапно изменила направление кабриолета. Можно было услышать из системы навигации машины, которая так же работала и в роли радио, мужской голос с помехами, говорящий на английском.

Некий Магический Индекс 17 — Глава 3 — Часть 9

Одна из Нового Света, Бэйлуп, опиралась на стену возле лестницы ведущей на станцию метро. Она присматривала за старым прямоугольным кейсом, стоящим у её ног, периодически поглядывая на подсвеченную сторону башни с часами.

Для связи с другими членами она использовала коммуникационный духовный предмет.

«Ладно. Думаю, сейчас пора приступать. Я назначила Лэнсис хранителем. Если всё пройдёт успешно, то текущая администрация Англии будет уничтожена с самого основания. Сам Лондон останется. Но нету никаких причин разрушать больше, чем потребуется.»